На notabenoid кто-то обозвал "The Gates" "Калиткой"
Но вообще меня пугает, что у них переведено субтитров больше, чем у вышедшой в тот же день трублядины.
Фих с ним, качаем все, пока качается. А там може "Make it..." подтянется.